А что, короче, я тут оказался, да читеры?
Вот, дружище, сижу я один, погруженный в свои мысли, и вспоминаю, как купил я шишки марихуаны, да еще и поработал продавцом в магазине. Было это, словно вчера...
Слышь, мажоры, ну что вы, действительно думаете, что это так легко было? Смотри, как я раскумаривался и закладки брал. Хэш всякий, афганская конопля – все у меня было в голове! И ни один чудак из полиции не смог меня схватить!
Раскумарился, потом полежал в отрубе немного, да заодно и от тренировок отдохнул. А потом – работа в магазине. Необычно, но круто. Все эти ботаники и интеллигенты, ты понимаешь, а я со своей аурой на районе, да еще и пыряться люблю – вот это да!
Итак, насчет шишек. Мне достались хорошие шматки, которые я и сам бы покурил, но деньги нужны были. Иду к месту встречи, а там – парни из соседнего района. Болтают они какие-то космические темы, а я в шоке, да жесть.
| Текст |
Перевод |
| Таки засунул я им внутривенное введение, а они мне – "круто, братишка, ты реально топчик". И я ваще не понимаю, что они говорят, но с языком их я веду знакомство, короче. |
So I gave them an intravenous injection, and they were like "cool, dude, you're really awesome". And I don't understand what they're saying, but I'm getting acquainted with their language, man. |
"Братишка, может, у тебя есть еще закладки?" – спрашивают они меня. "Что за закладки?" – говорю я. И они мне – "наркотики, братишка, ты ж понимаешь". И вот я – готовый бизнесмен, продаю шишки с таким же рвением, как и продавец в магазине, только законом не обременен", – думаю я и начинаю свой новый приключенческий вечер.
Но вот что я хочу сказать всем этим мажорам, которые курят и делают всякие странные вещи – осторожнее, парни. Не увлекайся, не попади в лапы властей и не потеряй свою жизнь из-за этой грязной дряни!
И вот так я купил шишки марихуаны и поработал продавцом в магазине. Теперь я знаю, чего нужно держаться в жизни и какие дороги лучше не выбирать. И все это благодаря своей постоянной жажде новых приключений и хорошей порции смелости.
Шишки марихуаны и независимая сучка
Ей-богу, ребята, я сегодня расскажу вам историю, которая просто мозги вынесла! Меня зовут рэперское прозвище , и я тут четыре года назад решила зайти на темную сторону. Не, я конечно суровый парень, но знаете, у каждого есть свои слабости, а у меня так случилось, что это марихуана.
Короче, дело было так - я сидел с друзьями на нашей любимой скамейке в парке, и какой-то левый тип, пацан из соседнего квартала, подошел ко мне. На вид он был типичным наркоторговцем - в ультрамодных кроссовках, с грязным свитером и золотыми цепочками на шее. И он как-то так нагло предложил мне закладки - шишки марихуаны, бро.
Честно говоря, я никогда не пробовал наркотики до этого. Но в этот момент я решил, что это шанс попробовать что-то новое, и, конечно же, это дало мне кайф! Вот только я не знал, как это сделать правильно - искать по координатам, или что-то в этом духе.
Но кто же я такой, чтобы оставаться в стороне, да? Я решил сам найти свои закладки! Пошел я в свои районные квартиры, там полно таких ребят, которые занимаются этим самым. Надо сказать, что я не стесняюсь крысить у своих. Мои друзья уже знают, что если что нужно - к нему.
Так вот, я нашел парами наркозаводов в нашем доме. Ха, ну и парни оказались! Они мне попробовали продать черный - говорят, сильнее и дешевле. Но я отказался от черного, потому что я не готов был идти так далеко. Ладно, я решил оставить этот героин для других ребят, я пошел дальше по своей наркополке.
Один из тех парней, что приветствуются даже при виде скакалки - он предложил мне кокосик. Конечно же, я решил попробовать! Кокаин - не шутка, парнишка. Да он меня сразу отправил на нирвану! Я почувствовал себя невероятно сильным, независимым парнем. Именно тогда, я понял, что кайфует не только марихуана, но и другие наркотики.
Пара раз я даже прокололся метамфетамином. Но это уже другая история, ребятки. Ну в общем, с тех пор я часто покупаю шишки марихуаны. Нахожу своих проводников, покупаю у них с хорошей скидкой. Ведь я уже стал лидером, поэтому цену сбиваю, да как только могу!
Теперь я - настоящая независимая сучка. Я знаю себе цену, и никто не может мне указывать, что делать. Я кайфую от своей свободы, от красивых шишек марихуаны и друзей, которые меня поддерживают. Все эти годы попыток меня остановить, они только закаляли меня, ребятки. И никто не сможет вынести меня с этой волнующей жизни!
Так что, парни, если вы хотите почувствовать настоящую независимость, запомните - марихуана может стать вашим проводником в этот мир безграничных кайфов!
| Референции: |
| 1. Словарь молодежного сленга URL |
2.
|